LC附加条款翻译谢谢~~ 急~

显示全部楼层 · 2010-5-15 12:00:06

Bills of lading indicationg the port of loading/carrying vessel/port of discharge as intended port of loading/intended vessel/ intended port of discharge are not acceptable.
"intended"是“预期”的意思吗？这句话该怎么理解，请高手帮帮忙，谢谢~~
第四个词打错了，是indicating,谢谢 FYFLY43帮指出来~~

千问 · 2010-5-15 12:00:06

主要的意思就是：不接受显示"未确定装货港/承运船/卸货港"的提单。

千问 · 2010-5-15 12:00:06

提单中指出的装货港/货轮/卸货港与原定的装货港/货轮/卸货港不符。intended是打算，准备的意思，这里只预计的/原定的。还有你的第四个词应该没有最后的g吧。

千问 · 2010-5-15 12:00:06

这句话应是指，提单中明确指出，按你们原预定的装运港/货轮/卸货港为准行不通。intended有预期的，原定的意思，

LC附加条款翻译 谢谢~~ 急~

LC附加条款翻译谢谢~~ 急~