第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 京都へ行ったことある? 行った为た型是表示经历? ...

京都へ行ったことある? 行った为た型是表示经历? ある为什么要是基本形？还有こと在这里表示什么？

11 |

1 | 2010-5-15 17:15:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

直译为“有去过京都”，因为动作已经发生所以用过去式，ある基本型确定了本句是基本型，不包含尊敬的意思，大多数书面会用这种形式，是最通常的表达方式。其实说あります也行啊，还显得更有礼貌点。こと也好もの也好，其实翻译时此时都不译出，这就是日语作为黏著语的特点之一，这里こと所要表达的就是“去过京都”这件事，由於ある没法直接接京都へ行った，所以加こと使得形式上符合接续要求

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行

京都へ 行った こと ある? 行った为た型是表示经历? ある为什么要是基本形？还有 こと 在这里表示什么？

京都へ行ったことある? 行った为た型是表示经历? ある为什么要是基本形？还有こと在这里表示什么？