日文请教～～～～～～～

显示全部楼层 · 2010-5-16 14:16:06

经常在日剧中看到“すいません” 请问和“すみません”有什么区别？？？？？？？？？？谢谢了～～～～～～～～～～～

千问 · 2010-5-16 14:16:06

你好我是教日语的两者意思一样感语感不同前者更加口语化亲戚朋友间可以用公司里或者对长者是不能用的不太尊敬后者比前者稍微尊敬点但在很郑重的场合下也是不能用的翻译出来意思是一样但是语言要结合他国的习惯来用才能地道如果你还有其他问题的话欢迎来我的空间继续提问：）

千问 · 2010-5-16 14:16:06

没区别，前面那个更加口语化点

千问 · 2010-5-16 14:16:06

没有区别，意思都是“对不起”。すいません是口语中的常用读法。