英文翻译，在线等求人工

显示全部楼层 · 2010-5-16 21:12:41

frustrated by the old-boy network(这个不用解释了,这是一个关系网)by which Minnesota judges were always appointed,
主要是那两个by是什么意思..

千问 · 2010-5-16 21:12:41

这个句子可以改成Minnesota judges were always appointed by network.by在这里是"被"的意思

千问 · 2010-5-16 21:12:41

第一个by是被的意思，第二个by是虚词，大意是：明尼苏达州的裁判总是通过这种关系网被指定的，这让人很沮丧

千问 · 2010-5-16 21:12:41

这个“老伙计关系网”经常“钦定”明尼苏达州法官，令人十分囧。