兴味を持ちます。兴味を持っています。有什么区别啊！？？？

显示全部楼层 · 2010-5-21 10:59:28

还有XXXXと信じます。
XXXXと信じています。
两种说法都见过，到底有什么区别啊？时态上
具体给解释一下谢谢，最好给个中文例子
也就是说一句话翻译出来有什么不同
我知道是进行时
我想叫你们翻译一下，从中文翻译中我体会有什么区别

千问 · 2010-5-21 10:59:28

日本人比较喜欢用“ている”的形式。“ている”有两种含义:正在……;……着1．冷蔵库に、果物や野菜が入っています。冰箱里装着水果和素材。2．子供たちは庭で游んでいます。孩子们正在院子里玩。其实这两种都是一种状态，但第一个是静态，第二个是动态。那么回到“信じます。信じています。”虽然翻译的话都叫“我相信”但“信じます”只是一般的陈述，而“信じています”是含有某种强调意味的陈述，即对某种事物的状态（静态）的陈述。以上是我的理解，希望对你有所帮助。但不可否认的是日本人确实很喜欢用“ている”，多看日文原文文章，可能对你帮助很大。有些东西就是语感，还有就是母语国家的用语习惯了。

千问 · 2010-5-21 10:59:28

XXXXと信じます我相信。。。XXXXと信じています我一直都相信。。说进行时是不准确的这个是动词的存续态含有这个动作一直持续到现在为止并隐含有继续持续下去的感觉而XXXXと信じます就是我相信。。。没有隐含的意思现在相信也许马上就不相信了有一种点和线的感觉在里面就要仔细体会了

千问 · 2010-5-21 10:59:28

还有XXXXと信じます。XXXXと信じています。两种说法都见过，到底有什么区别啊？时态上具体给解释一下谢谢，最好给个中文例子也就是说一句话翻译出来有什么不同

千问 · 2010-5-21 10:59:28

只解释一个就可以了。兴味を持ちます。时间上感觉不是很长，只是刚刚开始有的兴趣，属于浓厚程度很浅的哪种，比如别人说过什么事，出于礼貌，或者自己可能也有那么点兴趣了，就可以这么说。表示自己也要开始将它列为自己的兴趣的意思。兴味を持っています。这就是从很早开始，自发的产生的浓厚的兴趣。表示一直以来就是如此的，从未改变。

千问 · 2010-5-21 10:59:28

好像翻译出来都是有兴趣的意思但是后者类似于英语中的ing 形式啦