高清影视的字幕问题

显示全部楼层 · 2010-5-21 13:27:05

这几天我学会了把MKV里面的DTS音频提取出来，转化成AC3格式与原始文件混合后在液晶电视上播放，我硬盘有些是原来别人下载的电影，当时看的时候有字幕的，只是没有声音，现在把声音弄出来了，又没有字幕了！原始文件夹里面可以找到TimeM.exe这个贴字幕的软件（我打开过，但是不会弄），里面的教程文件不能进入，连接的网站也提示错误，我想请教下各位大虾！
另外我下载了一部电影《阿凡达》，文件名：阿凡达.Avatar.2009.1080p.BluRay.X264-AMIABLE-人人影视高清发布组.mkv。开始在电视播放也是没有声音，但是画面相当不错，我把里面的DTS文件分离后，转化成AC3，现在也是有声音没字幕，在分离的过程中，我看到里面有字幕文件，是不是也要提取出来以后再安装？这些字幕我知道去射手网可以下载，但是不懂怎么弄上去，很多软件是英文的，不会用！！！
这些高清的是不是都要自己去找字幕？
是不是有一款通用的软件把字幕贴上去呢？
想看个高清真的太多要学的啦，而且我又是菜鸟，有哪位大虾帮帮忙，教下我吧，我的QQ29176247,！
注意：现在用暴风在电脑都没有字幕，但是我最主要是想在电视播放时有字幕。。。。。

千问 · 2010-5-21 13:27:05

如果你的电视支持MKV封装的软字幕，可能你在转换音频的过程中把字幕忘了再封装进去，只要把srt格式的字幕(UTF-8编码)封装进MKV就可以了。如果你的电视比支持MKV封装的软字幕，但是支持srt外挂字幕，你可以用MKVToolnix中的MKVExtractGUI工具，把MKV内封装的软字幕提取出来，存为单独的srt字幕文件，字幕文件的基本名与MKV文件相同，放在一起，就可以在电视上播放了。如果电视根本不支持外挂字幕，就只能用视频转换工具，例如格式工厂，把外挂字幕嵌入到视频当中，然后再播放了。