求西班牙语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-5-21 21:19:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
对一个女孩子有好感.看到她的几个QQ签名,写在下面.我问她什么意思,她告诉我说是西班牙语.我很想知道是什么意思.
1.Merecen sentirse cansado
2.Каждый день люди, которые называли себя очень больным ребенком
3.Ogni giorno persone che si dicevano molto malato bambino
有懂西班牙语的朋友麻烦帮我解释一下,越详细越好.
不要把那种机器自动翻译的粘贴上来.谢谢!
额。。。3楼的朋友。。。你翻译的汉语我怎么读不懂。。。

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-21 21:19:35 | 显示全部楼层
就第一句是西班牙语 其他不是1。他们有姿格觉得累. - -碰到她对她说下 第一句后面差个s前面动词是 他们的 后面也得是复数
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-21 21:19:35 | 显示全部楼层
首先只有第一句是西班牙语,意思是感觉很累但是值得
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-21 21:19:35 | 显示全部楼层
第一句是西班牙语: 他们应该感到累第二句是俄语: 每天都有人谁自称病得很重孩子第三句意大利语: 每天都有人说很生病的孩子
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-21 21:19:35 | 显示全部楼层
第一句是 MERECEN感到累。第二句第三句不是西语。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行