广东话翻译.!!

显示全部楼层 · 2017-11-23 12:50:18

我现在找了别的工作,以后再换别的工作,不然家里人老说我不找工作.!!!
这话帮我翻译下.
点菜用的那个菜单广东话叫什么.?
各付各的.就分开付钱.广东话叫什么?
你鞋带掉了.广东话怎么说.?
''狗不达八''是什么意思啊.?

千问 · 2017-11-23 12:50:18

我依家搵咗第份工，以后先至换其它，如果唔系噶话屋企人成日话我唔做嘢。…菜单我们就叫菜单…但是我住的地方比较近香港…有时也直接说menu…不过正常还是用回“菜单”吧…各付各的，我们叫“AA制”，如果你想说“我们各付各的吧”，就可以简略地说“我地AA啦。”你鞋带掉了，就是…“你条鞋带松咗”狗不搭八，其实是“九唔搭八”（广东话“九”和“狗”同音）就是不靠谱的意思。比如A问B，你吃饭了吗。B回答，我昨天做了噩梦。这时A就可以说B：“九唔搭八，我都唔知你噏乜（我都不知道你在说什么）”

千问 · 2017-11-23 12:50:18

男:什么造型来的,女:这么肉酸(难看)的但是有花心思的大家看看这顶帽子肯定是偷胡杏儿的假发是偷郭晋安的这件衣服很明显就是谢天华厉害啊连杨怡的叉叉(我不知道那是什么所以不知道普通话)快点拿回你的拖鞋落下了男:这一身5个造型有点创意真是大牺牲啊请你揭晓到底是哪位至爱极品造型肥田男

千问 · 2017-11-23 12:50:18

我劝你,你唔识讲就唔好讲啦费事到时俾人笑到面都黄(翻译下:我劝你不会讲就不要讲啦!免得到时候被人笑)你可以用普通话串她啊,再说,你做好了,她怎么挑你毛病也觉得不对吧,怎么都会是她理亏啊流鼻涕广东话就是流鼻涕啊译音很难嘢流字很难音鼻就是"备"字你读第三声比较接近涕就是TAi和Tei之间的音你发

千问 · 2017-11-23 12:50:18

1。毕业证书好似唔系喺个度摞噶！2。放屁广东话就是放屁。3。你放屁好鬼死臭，仲鬼咁大声。“别人放屁被人听到了.那听到的人会说什么.?”你指的是指责放屁的人么？你可以说“你个屁唔出声，冇人当你个箩柚系哑噶”，意思是“你的屁不做声，没人当你的屁股是哑巴。”4。你个箩柚米对住我。5。我知，依家我啱想去果度。6。你唔好咬手指啦，好污糟噶。

千问 · 2017-11-23 12:50:18

我依家搵咗第份工，以后先至换其它，如果唔系噶话屋企人成日话我唔做嘢菜单就叫菜单啊AA制或者各自俾你鞋带松咗''狗不达八''就跟答非所问差不多