请问“宁静的空间”用英文怎么说好,要听起来舒服,好记,要短,呵呵

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-5-25 13:15:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问“宁静的空间”用英文怎么说好,谢谢各位大哥大姐了,吃过墨水的,请告诉我一下,谢谢啊,在线等~~~~~
是呀,咖啡店的名字,谢谢各位帮忙,
我在想用 silent space 合适吗?要不要加 the 或其它的,有劳各位费神了,呵呵,有机会来深圳,我请大家喝咖啡,嘿嘿,在线等~~~~你说得很有道理,但我发现咖啡馆很讲究意境,并无年龄分化,所以我还是考虑用space.呵呵,silent space行吗?能说通吧!哈

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-25 13:15:35 | 显示全部楼层
我觉得silent zone最好,简单易记,首先,silent这个词很有味道,有点成熟,有点落寞。而zone这个词很适合年轻人,让人一下子就能记住,就拿Q-zone或者M-zone来说,都很合年轻人口味 呵呵 你也赞成silent这个词哈,这个词的确挺有韵味的 ,但我觉得zone比space要好,有味道,咖啡店针对的消费者是年轻一族或者白领阶层的,zone比较吸引人了,the加上去倒是有点画蛇添足了,反倒是把那种感觉弄没了
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-25 13:15:35 | 显示全部楼层
peaceful space serene room宁静的peaceful, serene, quiet 空间interspace, space, room, roomage, vacuum, void.whishta place of peacea room of tranquility a vacuum of se
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-25 13:15:35 | 显示全部楼层
quiet spaceserene spacepeachful space
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行