请帮忙把这句日语翻译成中文。谢谢！

显示全部楼层 · 2010-5-15 23:53:18

急に寒くなって、今朝はもうコートを着ている人さえいた。
这个句型里さえ什么意思呢？

千问 · 2010-5-15 23:53:18

さえ: 「连··」「甚至··」急に寒くなって、今朝はもうコートを着ている人さえいた。突然冷起来了、今天早上甚至穿风衣的人都有。

千问 · 2010-5-15 23:53:18

一下子冷了起来，今天早上都有人穿大衣了。さえ都到了某种程度。

千问 · 2010-5-15 23:53:18

さえ：1，举一个简单的例子，基本的例子，表示其他的更不用说了，强调这个事情。可翻译为【连。。。】
2，事物有了新的进展，两事叠加。
3，加假定，表示【只要。。。就。。】

千问 · 2010-5-15 23:53:18

甚至连的意思突然天气变冷，今天早上甚至有人已经穿上大衣了

千问 · 2010-5-15 23:53:18

一下子冷了起来，今天早上都有人穿大衣了这里的【さえ】翻成「都」