新大学日本语《日本の诗》求翻译

显示全部楼层 · 2010-5-22 23:21:49

我自己翻译的总觉得有点怪怪的哪位高手帮我一下吧~不胜感激啊下周一我就要用了啊啊帮帮忙
I was born吉野弘
确か英语を习い始めて间もない顷だ。
或る夏の宵。父と一绪に寺の境内を歩いてゆくと青い夕霞の奥から浮き出るよう
に、白い女がこちらへやってくる。物忧げにゆっくりと。
女は身重らしかった。父に気兼ねをしながらも仆は女の腹から眼を离さなかった。头
を下にした胎児の柔软なうごめきを腹のあたりに连想しそれがやがて世に生
まれることの不思议に打たれていた。
女はゆき过ぎた。
少年の思いは飞跃しやすい。その时仆は＜生まれる＞ということがまさしく受身＞
である訳をふと谅解した。仆は兴奋して父に话かけた。
--- やっぱり I was bornなんだね ----
父は怪讶そうに仆の颜をのぞきこんだ。仆は缲り返した。
--- I was bornさ。受身形だよ。正しく言うと人间は生まれさせられるんだ。自分
の意志ではないんだね----
その时どんな惊きで父は息子の言叶を闻いたか。仆の表情が単に无邪気として父
の眼にうつり得たか。それを察するには仆は余りに幼かった。仆にとってこ
の事は文法上の単纯な発见に过ぎなかったのだから。

千问 · 2010-5-22 23:21:49

写下来看看，总不能买本书帮你翻译吧

新大学日本语《日本の诗》 求翻译

新大学日本语《日本の诗》求翻译