Vous avez un passe-temps, je me suis se nti ridicule什么意思

显示全部楼层 · 2010-5-23 15:09:43

千问 · 2010-5-23 15:09:43

应该是“你现在有消遣了（有事可做了），而我感觉我在这儿很可笑”这个句子的语境应该是比如说某某强烈要求你带他去一个什么地方，或是让你给他介绍什么人，结果你帮他安排了，他在你替他安排的那个场合里混开了，却把你这个“主人”晾在一旁，这时候你对他说的一句话。

千问 · 2010-5-23 15:09:43

Vous avez un passe-temps, je me suis senti ridicule这个男的是说，您/你们挺自得其乐的，我感觉自己在这儿挺滑稽的se sentir 觉得，感到，感觉自己。。。passe-temps 消遣，乐趣是有点自嘲的一句话，给自己解解围已，引起一下对方的注意比如吃饭的时候对方一直发短信啊什么的，你

千问 · 2010-5-23 15:09:43

我感觉你的消遣方式很荒谬（或可笑）。