奔驰为什么不叫本茨

显示全部楼层 · 2010-11-30 13:10:53

人家这个汽车公司创始人明明叫本茨，为什么给弄成奔驰了？这不是对人家品牌名字的不尊重吗？如果人家也不是以人名命名的公司名字也就罢了，关键是人家是以人名命名的公司名字啊，就算叫奔驰好听那也不能乱来啊！
比如凯迪拉克、丰田之类的都是以人名命名的，为啥人家到中国依然是以人名命名的？
凯迪拉克、丰田之类的都是以人名命名的，为啥人家到中国依然是以人名命名的

千问 · 2010-11-30 13:10:53

这个很好理解啊！本茨和奔驰发音差不多，本茨虽然是创始人的名字，但奔驰更符合中国人的理解，很有寓意嘛！奔驰(即驰骋)。

千问 · 2010-11-30 13:10:53

奔和驰都代表速度，而且好听，想出这个词的人觉得好听

千问 · 2010-11-30 13:10:53

奔驰和本茨一般用来叫车我想都会选奔驰吧。。

千问 · 2010-11-30 13:10:53

习惯成自然嘛，就像“射”和“矮” ，委——》人矢——》箭身寸：矮嘛箭和人：射嘛我们都习惯这样了！！！！

千问 · 2010-11-30 13:10:53

翻译的要有气势，不能只顾着名字啊！