设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 谁帮我翻译一下日语 谢谢 めちゃくちゃ~~ ...

谁帮我翻译一下日语 谢谢 めちゃくちゃ~~

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-12-1 12:58:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
めちゃくちゃ*【灭茶苦茶】1((すじ道のたたない))不合理bù héli,没有道理méiyou dàoli.?～な言い分/不合理的「说法〔意见→__→[中]〕.?～な议论/毫无道理的议论.?～なことを言う/胡说八道hú shuo ba dào.2((度はずれ))失度shidù,胡闹húnào,荒谬huangmiù.?～な値段/荒谬的价钱.?相手を～になぐる/把对方狠狠henhen地揍zòu了一顿.3((乱雑なさま))杂乱无章zá luàn wú zhang『成语』,乱七八糟luàn qi ba zao『成语』.?～にたくさん并べたね/你乱七八糟地摆了好多啊.?风で书类が～
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-1 12:58:49 | 显示全部楼层
灭茶苦茶【めちゃくちゃ】（1）〔すじ道のたたない〕不合理,没有道理.灭茶苦茶な言い分／不合理的说法〔意见〕.灭茶苦茶な议论／毫无道理的议论.灭茶苦茶なことを言う／胡说八道.（2）〔度はずれ〕失度,胡闹,荒谬.灭茶苦茶な値段／荒谬的价钱.相手を灭茶苦茶になぐる／把对方狠狠地揍了一顿.（3）〔乱雑なさま〕杂乱无章,乱七八糟
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-1 12:58:49 | 显示全部楼层
就是“非常，极其”的意思。也可以换用かなり。めちゃくちゃ 比较口语。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-1 12:58:49 | 显示全部楼层
乱七八糟。七零八碎。一塌糊涂。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-1 12:58:49 | 显示全部楼层
めちゃくちゃ0【灭茶苦茶】[名·形动] 乱七八糟例句：めちゃくちゃなことを言う / 胡说八道
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行