日语：雪どけ水が川に涨る/溶化的雪水使河流上川に涨る/和解？这样就表示使....上涨了？

显示全部楼层 · 2010-12-3 22:23:53

日语：雪どけ水が川に涨る/溶化的雪水使河流上川に涨る/和解？这样就表示使....上涨了？你可能局限在使....上涨的翻译上了，因为没有使役态，所以犹豫了。其实这只是翻译的手法问题，你也可以理解为融化的雪水涨满河川。这都是个人的不同措辞而已。

千问 · 2010-12-3 22:23:53

直译的话应该是，雪融的水涨满了河流

千问 · 2010-12-3 22:23:53

机器解：解冻的河流水涨茹/河流涨茹河上的使用和雪三增容/和解？关于使用涨了....这样显示？

日语：雪どけ水が川に涨る/溶化的雪水使河流上 川に涨る/和解？这样就表示使....上涨了？