公治长背诺翻译

显示全部楼层 · 2010-12-5 16:10:51

古文翻译

千问 · 2010-12-5 16:10:51

公治长背诺世上传说公冶长能听懂各种“鸟语”。一天，有一只鹞鹰来告诉公冶长：“公冶长，公冶长，南山有只死獐，你来吃肉，我吃肠。”公冶长答应后就前往了，果然找到一只獐，然而他并没有想把肠子给鹞鹰吃的意思。鹞鹰因为这心中产生怨恨。过了不久，那只鹞鹰又像上次一样来通报，公冶长又前往那里。他远远见到几个人围着一个东西议论纷纷。公冶长把他们议论的东西当作是死獐，怕被别人抢走，就远远地喊着：“是我射死的！是我射死的！"等他跑到那里一看，是一具尸体。大家就逮捕公冶长押着他去见县令。县令审问他，公冶长多次辩解，县令说：“你自己说着‘是我射死的’，为什么要欺诈呢？”公冶长没有什么用来回答的。

千问 · 2010-12-5 16:10:51

《公冶长背诺》，选自《青州府志》，作者：嘉靖。寓意：讽刺了公冶长贪得无厌、言而无信。现代译文
世上流传公冶长这个人懂得天上百禽的语言。一天，有一只鹞鹰来报告公冶长，说：“公冶长，公冶长，南山有一只死獐，你去吃它的肉，我吃它的肠！”公冶长答应后就前往了，果然找到一只獐，然而他并没有想把肠子喂给鹞鹰吃的意思。鹞鹰因此抱怨他。