为啥用日语说我国历史人物名字时跟汉语发音很像呢

显示全部楼层 · 2010-12-5 20:00:28

因为是那样翻译过去的。1.有的是按照中文发音，找最相似的日文发音。2.有的是按照中文汉字，直译成日文汉字，可是日文汉字原本从中国来的，与中文很相似，结果读音还是很相似。如上理由，你听的日文中国人名字比较像中文。请参考。

千问 · 2010-12-5 20:00:28

人名路名和菜名你直接说汉语也没问题因为这都是没法翻译的

千问 · 2010-12-5 20:00:28

为啥用日语说我国历史人物名字时跟汉语发音很像呢 *因为中国历史人物名字（也包括现代人的名字）所用汉字很多都是日文当用汉字中所没有的，所以只能模仿中文汉字发音来读这些历史人物名字了。