我不会粤语,但是我想学《光辉岁月》,求翻译成我能看懂的中文。谐音字或者汉语拼音也行,翻译全部歌词。

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-12-6 11:36:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
不要给我翻译一半,要全翻译。哪位大侠帮帮忙吧。
钟声响起归家的讯号
在他生命里
彷佛带点唏嘘
黑色剪给他的意义
是一生奉献肤色斗争中
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带著期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
可否不分肤色的界线
愿这土地里
不分你我高低
缤纷色彩显出的美丽
是因它没有
分开每种色彩
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带著期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-6 11:36:11 | 显示全部楼层
zong seng hong hei gui ga dei shun hou 钟声响起归家的讯号 zuai ta seng meng lei fong fe dei din hei hui 在他生命里仿佛带点唏嘘 ha sei geifu kang ta dei yi yi 黑色肌肤给他的意义 si ya seng fong xing fu sei dou zeng zong 是一生奉献肤色斗争中 ning yu ba yong yao bing zo sa hui 年月把拥有变做失去 pei guang dei xuang an dai zhuo kei wang 疲倦的双眼带着期望
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-6 11:36:11 | 显示全部楼层
想要"谐音歌词"的话,自己动手即可.别人不见得弄得比你好.因为大部分粤语读音在普通话里没有同音字,普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的正因为如此,那些用普通话读音或普通话拼音弄出来的"谐音歌词"发音都是不准确的,任谁来弄都一样.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-6 11:36:11 | 显示全部楼层
钟声响起归家的讯号zong seing hiong hei guai ga dei sung hou在他生命里Zoi ta sang maeng loi彷佛带点唏嘘Fong fa dai diun hei hoi黑色剪给他的意义Ha six zin cup ta dei yi yi是一生奉献肤色斗争中Xi ya sang
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-12-6 11:36:11 | 显示全部楼层
我是广东人,你们北方人就以为粤语可以全部用拼音标出来的吗?没有那么简单的。你试一下,谐音出来的粤语难听得要死!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行