急求有经验的英语高人将这段《银魂》的介绍翻译成英文，热爱银魂的高人请帮帮忙~！

显示全部楼层 · 2010-12-5 22:50:28

RT，先说要求吧，最好是看过银魂的亲，这样翻译起来会比较合理而且不会出现原则性错误（如果没看过银魂只是翻译，如果出了关于漫画的错误就囧了= =||），而且专有名词如“攘夷战争”“真选组”什么的，希望也可以翻译，最起码要用日文罗马拼音，表用中文拼音= =||，人名当然是用罗马拼音了= =（废话- -），因为较多，所以咱已经尽力给高酬了（咱是穷人T-T），而且着急用所以请高人们尽快~！谢谢了~！额，话说，直接用网络上那种在线翻译器的就不要来了，那种我也会用，但是那东西翻译出来的想必大家都能想象到= =

千问 · 2010-12-5 22:50:28

....好了，上正文
《银魂》是日本漫画家空知英秋的连载中少年漫画作品。作为以SF时代剧为体裁而创作的漫画，也是新人作者空知英秋的首部连载作品凭借着其独特的画风和剧情，一举成为了JUMP漫画中少见的热血历史吐槽人气作品。
故事发生在江户时代末期（本作的20年前），被称为“天人”的谜之异星人来袭。于是地球人与天人之间的战争瞬即爆发，为数众多的武士和攘夷派志士都参与与天人的战斗。幕府见识到天人强大的实力后，最终向天人低头，放弃武士不管，擅自与天人签订不平等条约，准许他们入国。其后更颁布了“废刀令”，夺走了武士的刀，使他们无力反抗。自此，天人横行霸道，幕府为天人所影响，甚至被控制，成为了“傀儡政权”。在这样的时代，有一个落魄，但是却一直贯彻自己武士道的男人与同伴的生活的故事，这个男人名为坂田银时。

主角坂田银时是个坚信并贯彻自己的“武士道（Bushido）”的男人。平常总是瞪着一副死鱼眼。银色的天生卷发是他的标记。最喜欢的杂志是《周刊少年JUMP》，视甜食为生命，目前经营号称万事都做其实万事不做的事务所“万事屋”，因为一直没有“正经”稳定的工作经常处于财政崩溃的边缘。总而言之，平时的银时就像一个无所事事的废柴大叔（PS：好奇..这个要怎么翻- -，总可以的吧，希望贴切一些~）可一旦卷入事件中，就宛若有如神助般活跃的令人钦佩的男人，是个让大家都为之折服的男子汉。

银时的过去是令人赞叹的。在持续了20年的攘夷战争中，银时和桂、高杉、坂本等人曾在后半期非常活跃。他在战争中创造了无数的传奇，以“白夜叉”之名威震敌我阵营。也正是因为参加过这场赌上尊严，与挚友并肩作战的战役，银时更加珍惜现在拥有的平静生活和挚友，他曾说“我的剑能够企及的地方，就是我的国家”，这句话是这个男人生命价值的真实写照。银时以其所具有的独特魅力，在2010年日本“最想嫁的动漫角色（男性部门）”投票中获得第1名。

尽管《银魂》是部充斥着恶搞与吐槽的漫画，没有曲折纠葛的剧情，不会将一件事演上百集，没有与主角是宿敌的大反派，甚至连必杀技都没有。但是一篇篇小故事，融入了世间最美的情感和主角们坚守的武士道，故事中经历了无数磨难的人们在这小小的世界中和睦相处，或许有波澜，或许会受伤，但，生活终归是平静的，幸福的。看过银魂的人们，会笑中带泪，永远铭记这部漫画所传达的真谛。
大概就这样了，如果又不合适的地方请热爱银魂的亲们指出来~
还是希望能有喜欢银时的亲来翻译这篇介绍（因为会充满爱吗= =||、？！...），其实是在班里英语演讲用的，也是一种传播《银魂》的途径嘛~~！XD
希望有亲可以认真的翻译出来~
谢谢了~！
咳咳...PS：如果翻译中有用到罗马拼音的，请用大写，全部字母都大写，否则会看混囧= =||
咱英语很烂=。=...
谢谢了~
额...而且，我加的括号里的就不用翻了，那只是吐槽而已- -...（谁会翻啊喂！...）

千问 · 2010-12-5 22:50:28

The story happened in edo period (the age 20 years ago), called "nature" mystery of the alien who attacks. Then the earth person and nature of war between instantly outbreak, numerous warriors and where all the participation and send person old-and nature of battle. Tokagawa see heaven the formidable strength, final to heaven bo