用哪个表示好》

显示全部楼层 · 2010-12-6 22:36:52

problems solved
solved problems
“已解决的问题”
用哪个表示好》 solved是分词作定语用了吧，？放哪个位置好？
谢谢
我感觉第一个是分词，分词一般后置修饰前面的词，
第一个也可以改成一个被动语态吧？
呵呵

千问 · 2010-12-6 22:36:52

1. 都可以，不过第二种更佳。2. 单个的分词作定语时，一般放在被修饰词之前。而由分词构成的短语做定语时，则一般后置。但是有时候，也可以把单个的分词做后置定语，只不过比较少用。如：Can you work out these solved problems in another way?Do you know these problems solved by your teacher?3. 再如：You shouldn't drink polluted water.你不应该喝那些被污染过的水。You shouldn't drink water polluted by industrial waste.你不应该喝那

千问 · 2010-12-6 22:36:52

2种都可以用，翻译出来的意思基本差不多，但侧重点不同。Problems solved重点在solved，而solved problem则主要腔调的是作为名词的problem.

千问 · 2010-12-6 22:36:52

第一个表示已经解决的问题，强调问题已经解决第二个表示解决问题，强调解决问题这个行为看你想表达什么意思了希望对你有帮助如有疑问请在线交谈祝你天天开心心想事成 O(∩_∩)

千问 · 2010-12-6 22:36:52

同意第二楼解释！