请翻译一个句子，有关as

显示全部楼层 · 2010-12-6 08:03:50

Mad-dogging seems to be connected with the avoidance of eye contact as a sign of respect.
请翻译。
其中的as怎么解释？是与眼神交流显得尊重还是不交流显得尊重？as在这儿是什么词性？越详细越好。谢谢

千问 · 2010-12-6 08:03:50

As 是介词,是"作为"的意思。句子可译为：回避眼神接触作为一种尊敬他人的礼仪特征，跟无礼地直视他人是相互关联的两件事。

千问 · 2010-12-6 08:03:50

首先,MAD DOGGING意指像条疯狗一样盯着猎物.那么,这意思就很容易理解啦.意译,虎视看似与避免眼神的对视的行为有关联,被视为一种尊重的符号.AS在这里像个连接词.CONNECT WITH??没理解语境.

千问 · 2010-12-6 08:03:50

问题补充：请不要用翻译软件，用自己的话来翻译。在线等~ 1.这个古老8.这个是根据一个真实的事件写的故事 9.没有人知道这个标志代表什么 10.

千问 · 2010-12-6 08:03:50

mad-dogging是冷眼盯着的意思吧？我感觉好像也不是尊重的行为啊。不过这个句子看起来是，冷眼盯着和避免眼神交流相比，是尊重的一种表示。很奇怪。。。或者说，两害相较取其轻，比起不看人，看人要礼貌些?= =~