火影忍者中鼬的「为什么你会这么弱？就是因为你对我的憎恨...还不够深...」的日语翻译！

显示全部楼层 · 2009-7-5 09:29:47

原文：
「今の…贵様など…杀す価値も无い。…愚かなる弟よ……。
このオレを杀したくば恨め！憎め！
そしてみにくく生きのびるがいい………
逃げて…逃げて…生にしがみつくがいい。
そしていつかオレと同じ"眼"を持ってオレの前に来い」译文：现在的你，根本就没有我杀的价值。愚蠢的弟弟啊。。。如果想杀了我就憎恨吧！憎恨！然后就苟延残喘着。。。逃吧。。逃吧。。战战兢兢的活着然后等有一天你有了和我一样的眼睛在到我面前来

千问 · 2009-7-5 09:29:47

どうしてあなたはこんなに弱いですか。私に恨しみあなただから ...まだ足りない深い

千问 · 2009-7-5 09:29:47

お前（まえ）は弱（よわい）い…何故（なぜ）弱（よわい）いか、たりないからだ……憎（にく）しみが……

千问 · 2009-7-5 09:29:47

どうしてあなたはこんなに弱いですか。私に恨しみあなただから ...まだ足りない深い。。

千问 · 2009-7-5 09:29:47

どうしてあなたはこんなに弱いですか。私に恨しみあなただから ...まだ足りない深い。。