什么叫“白贼话”

显示全部楼层 · 2010-5-27 13:49:43

台湾歌的歌词很多都有白贼话三个字，好像是讲假话的意思，讲假话为什么在台湾叫白贼话？白贼一词从何而来？谢谢！

千问 · 2010-5-27 13:49:43

嗯，白贼话是说谎的意思。在老厦门人的观念里，这个“外地”，是个伸缩性极强的概念，从十万八千里到离我家不足一里远的地方，都可以是“外地”。首先，长相不一样的，肯定非我族类，得发明一个专有名词，隔离之（在这儿，我要特别声明，这是介绍地方文化，不是提倡种族歧视或地域歧视）：金发碧眼的老外，叫“红毛”；南洋各岛族，统称之“番仔”；黑人呢，就叫“乌贼”（“乌”是“黑”的意思。海生动物乌贼，在闽南话中叫“目扎”，不一样）。不过这“乌贼”很好玩，渔民终日奔波海上，皮肤黝黑，也是“乌贼”；农民成日价在地里干活，还是“乌贼”；甚至连我的玩伴（主要指男孩），明明从小与我一块儿长大，只因长得黑点儿，也可以被叫做“乌贼”。从这点上说，这个“乌贼”，还真有点天下

千问 · 2010-5-27 13:49:43

“白贼话”→bie3 caa3 uoi3（广东海陆丰地区河洛话这样发音）；讲“白贼话”，当地习惯用“讲假话”→gong2～3 gie2～3 uoi3；或者用：“讲 mua jia4 uoi3”；后者与“讲麻雀话”谐音（用当地河洛话念）。“白贼话”→〈不实话〉；不，拼音bu，变为bie→河洛话音；实，拼音shi，s声母→c声母河洛话，过渡为ci，修饰为