设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
日语翻译
返回列表
发新帖
日语翻译
[复制链接]
11
|
5
|
2010-5-27 13:19:27
|
显示全部楼层
|
阅读模式
これにより部外者と思われる人间に対し、行き先や部屋情报を知られることはありません。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-27 13:19:27
|
显示全部楼层
对于被认为是外人的人,行踪和房屋情况都是不能被知道的……这是直译的,正确的翻译要结合上文
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-27 13:19:27
|
显示全部楼层
这样一来,被无关的人得知行踪及房间消息的事,就不会有吧。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-27 13:19:27
|
显示全部楼层
这样一来,被认为是无关人等的人,就无从得知(我方的)行踪和屋子内部情况。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-27 13:19:27
|
显示全部楼层
因此,目的地和房间号等不会为局外人知晓。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-27 13:19:27
|
显示全部楼层
对于被认为与此无关的人,不知道其去向以及房间的信息
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
美奇网怎么得米币
2
小河弯弯什么又什么
3
求初音未来qq表情包
4
哪里有自然英语软件买?学生版的,最好是上网买。我在广州江门鹤山。
5
鞍山哪有卖耳饰比较齐全的店啊?主要是想买耳线
6
谁知道温江踏水学校陈冬梅同学的QQ号啊?
7
怎样配才最好看
8
斗罗大陆如何喝水的
9
快男厦门巡演什么时候?
10
求好看的小说,有的发给我
11
开心么 呵呵 加油