日译中。。

显示全部楼层 · 2010-5-28 22:45:27

今アタシは、かなりブルーはいってる。月曜の朝一番で髪を切りに行った。前回も気に入らなかったんだが、今回ラストチャンスってことで今まで切りに行ってたお店に行った。
どうも、初めまして。××です。25歳の公务员。颜は、そうだなー若干、石田纯一入ってるかな？
－うっそ、『石田纯一』で二枚目アピール!? すっげー怪しいんだけど。ねえ、実は结构おっさん入ってるっしょ？」

千问 · 2010-5-28 22:45:27

现在的我挺忧愁的。星期一的早上很早就去理发。上次理的也很不满意。这次是最后一次挑战、仍然去了那个理发店。你好、初次见面。我叫XX。25岁的公务员。长得有点像石田纯一吧？哎、你在说胡话吧？石田纯一是美男子吗？我觉得很他长得很奇怪啊。你知道吗？他实际上已经是大叔辈了··

千问 · 2010-5-28 22:45:27

我现在很郁闷。周一一早就去理了发。上次还是剪得不怎么理想，这次算是给它个最后机会又去了这家店。----初次见面，我叫××。25岁。公务员。长得嘛，嗯。。有点像石田纯一吧。----晕（不会吧），自称石田纯一第二吗？这也太奇怪了吧。唉，其实他很上年纪了吧？石田纯一日本男艺人 50岁左右，看起来蛮绅士有点可爱。（貌似~~）