一个日语翻译的问题

显示全部楼层 · 2010-5-29 02:46:16

是音译，大概就是啊拉嘛～亚萨西
什么意思呢？

千问 · 2010-5-29 02:46:16

亚萨西应该就是温柔的意思无误了...但前面的啊拉嘛...是啊那他还是啊拉嘛?啊那他的发音就是你的意思.....

千问 · 2010-5-29 02:46:16

あらま！优しい/易しい。あらま是表感叹、惊叹的语气词，整句大概相当于以下几句的意思：Oops！it's so kind.Oh！it's sweet.Damn！it's easy.

千问 · 2010-5-29 02:46:16

啊拉嘛～亚萨西あなた～やさしい你真温柔···

千问 · 2010-5-29 02:46:16

不知道你说的是不是あなたやさしい你（亲爱的）~温柔