两句日语的翻译，大家看看对不对

显示全部楼层 · 2010-5-31 08:57:52

そうなのよー
法事でね这里的でね是确认的意思？
汉译:
是那样的,在做法事啊。对？
でもって
ずっと帰って
なかったから
...って
汉译:
因此，他说一直没（能）回来,right?
来这里问，不如不问

千问 · 2010-5-31 08:57:52

でもって。。是口头语。。そういうことだからとかそうであることをもって...之类的就是啊..再做法式。。でね算强调，口语化的东西前面有原因，根据这个原因，表示现在的结果でもって。他说，“。。。所以，之所以没有一直回来”你给出的前后句子不是很明确，所以，这里的（所以）可以放在他说的前面，或者是后面。。

千问 · 2010-5-31 08:57:52

でもって这个就没看明白...

千问 · 2010-5-31 08:57:52

法事でね : 可以理解为∶「正在进行法事··」「法事正在进行中··」でもって没有这样的说法。就说「でも、ずっと帰ってなかったから...って」就可以的。可是、他说一直不能回来··