设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 我那微不足道的爱, 伤害到了你 用外语怎么说？ ...

我那微不足道的爱, 伤害到了你 用外语怎么说？

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-5-31 22:50:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
My love was inadequate, and therefore hurt you.
My insignificant love has hurt you.
my negligible love has hurt you
那个才是对的啊

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-31 22:50:55 | 显示全部楼层
My love was inadequate, and therefore hurt you. ~~~~~爱只能是爱的不够，怎么能说爱是不重要的或爱是可以忽视的呢？ little love 。。。。小爱？？？？不行的。 ~~~~~~~是不是认为这样写尽管准确，却不够浪漫？首先其他的答案根本不对--语法和用词都不当。这么说吧： My love hurt you, for it was inadequate.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-31 22:50:55 | 显示全部楼层
inadequate 不足，不够的意思insignificant不重要，无关紧要的意思negligible可以忽视的意思其实 可以说：Sorry,my little love brings you injury.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-31 22:50:55 | 显示全部楼层
my negligible love has hurt you
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-31 22:50:55 | 显示全部楼层
My insignificant love has hurt you.
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行