北国南疆怎样翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2019-10-2 11:32:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是一句歌词,穿越北国南疆,怎样翻译成英语,要专业一点的,以免外国人听不懂。

回复

使用道具 举报

千问 | 2019-10-2 11:32:01 | 显示全部楼层
Northern and Southern Xinjiannorthern
英[?n??e?n]
美[?n??re?rn
adj.北方的,北部的。来自北方的。北风。"Barbets are found throughout Central America and in northern South America, in sub-Saharan Africa, and in South Asi
回复

使用道具 举报

千问 | 2019-10-2 11:32:01 | 显示全部楼层
分析一下歌词。穿越北国南疆,就是从北方穿越到南方,也可以说是游历了很多地方,要看前后歌词,决定动词,比如是鸟,就fly,比如是车,就dirve,我假定是个人穿越北国南疆。外国人听明白的版本:1.travel all the world(可能有点夸张了,但是意思在那里。)2.travel from the North to the south。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行