我不练习也可以跑得很快日语怎么说

显示全部楼层 · 2010-6-6 13:26:43

我不练习也可以跑得很快
日语怎么说用なくてもいいです说。

千问 · 2010-6-6 13:26:43

我觉得有2种翻译方式1，私は练习しなくてもいいです。足が速いですから。这种说法体现出一种自信，我不用练习，后面再补充原因，我天生就跑得快。呵呵2，私は足が速いので、练习しなくてもいいです。这种说法比较有条理性且比较容易让人接受。先说自己的优势，再顺势用轻描淡写的口气说，不用练习也没事。请楼主参考。

千问 · 2010-6-6 13:26:43

私は练习しなくても、走るのが本当に速いです。私（わたし）＝我る。练习（れんしゅう）しなく＝不练习。でも＝也。走（はし）る＝跑。のが＝得。本当（ほんとう）＝很。に＝助词。早（はや）い＝快。です＝助词。

千问 · 2010-6-6 13:26:43

私、足が速いので、练习しなくてもいいです。我跑得很快所以不用联系

千问 · 2010-6-6 13:26:43

俺は练习しなくても、足が速いぜ。俺は生まれずきの快速から、トレーニングしなくでもいい。「トレーニング」を使うほうがいい。

千问 · 2010-6-6 13:26:43

练习しなくても速く走れるだ。

我不练习也可以跑得很快 日语怎么说