急急急 求专业英语翻译 不要用软件翻译。。。谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2010-6-5 12:57:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
In 1916, Paramount became the first studio to officially release trailers, though they only bothered to spend the extra effort with their highest-profile films. By August 1919, the studio had set up its own trailer division and was actively assembling previews for all of their upcoming films. The other studios were slow to follow, which opened the door to a number of New York-based companies who recognized the profit potential in the movie-promotion business. Since none of the firms could actually gain early access to the footage they were advertising, these early companies concentrated on offering attractive slides rather than short filmstrips to movie theaters.4
For the most part, studios still dismissed trailers as an afterthought, a pesky side venture that the exhibitors could worry about. But as the studios began buying theaters and theater chains, they also became far more active in considering advertising strategies that would maximize the box-office take. In late 1919, just as studios were looking for a way to produce more effective advertising materials for their films, three New York ad guys joined together to form National Screen Service with the extravagant goal of overseeing the distribution of promotional materials for all the major studios. Most studios had neither the time nor the staff to manage such matters on their own. When presented with an ambitious upstart company willing to offer them an ideal promotional opportunity for nothing more than the actual cost of producing such materials, the studios lunged at their offer. Over the next few years, NSS sought out and secured contracts with the most significant producers in the industry. In exchange for delivering trailers to theaters around the country, the studios granted NSS exclusive advance access to footage from their upcoming films.
From its inception, NSS served primarily as a distributor of motion picture marketing materials. "From about 1927 until way into the '70s, National Screen Service distributed the one-sheets, stills, and trailers for all the major studios," says Kuehn, who started with the company's New York branch in 1960 and now operates Kaleidoscope, one of the industry's most successful trailer firms, in Hollywood. "However, with regard to the trailers, they had on staff a producer, sort of a copywriter / editorial supervisor, whom they assigned to each of the studios. The studio then supplied an editor from their staff to work with that producer in-house."
没有人么?
楼下google翻译不行..

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-5 12:57:24 | 显示全部楼层
你好 看了半个多小时希望对你有帮助1916年,派拉蒙电影公司成为第一个正式发布预告片,虽然他们只花了困扰他们最引人注目的电影的额外的努力。到1919年8月,该工作室已成立了自己的拖车分工,并积极为他们装配即将上映的影片全部预览。其他制片厂缓慢跟进,这打开了一个设在纽约的公司,谁认识到在电影促销业务的盈利潜力。自该公司,都没有能够真正得到早日进入他们的广告画面,这些早期的公司集中在提供有吸引力的幻灯片,而不是电影theaters.4短题目, 在大多数情况下,电影公司仍然将其视为一个事后的想法,一个恼人的副作用风险各参展商可以担心拖车。不过,由于电影公司开始购买剧院和影院连锁,他们也变得更加积极地考虑广告战略,最大限度地票房走。在1919年
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行