求翻译： A good idea you can’t communicate is like winking in the dark！

显示全部楼层 · 2010-6-3 17:26:42

A good idea you can’t communicate is like winking in the dark
译成格言、谚语、警句式的，或找一句相同相似的汉语俗语、熟语等亦可。
意思谁都懂，就看有什么汉语表达更精彩。
我原本翻了“好想法若不传达，就好像在黑夜中眨眼一样无济于事”。所以不想在看到直接翻译黑夜眨眼的句子了。

千问 · 2010-6-3 17:26:42

有好的想法不说来就像在黑夜里的眨眼睛一样。寓意：提示某人如果不把自己的想法说出来别人是不会知道的。

千问 · 2010-6-3 17:26:42

表达不了的好创意就像不能照明整个黑暗的灯光。

千问 · 2010-6-3 17:26:42

茶壶里煮饺子---有嘴倒不出

千问 · 2010-6-3 17:26:42

一个好的注意不能交流就像在黑暗中闪烁一样！

千问 · 2010-6-3 17:26:42

您不可能传达的一个好想法是象挤眼在黑暗