日语翻译~~~~~~~

显示全部楼层 · 2010-6-4 22:55:30

海贼版のDVDを実际に生产し、流通させ、贩売しているのは、善意の字幕组とはいかなる関系もない、非合法の业者たちである。
这句话什么意思？？？
拜托大家了~~~~~

千问 · 2010-6-4 22:55:30

实际上，海盗版的DVD()还在生产着，流通着，被推销着，和善意的组*（组织）没有任何关系，这是非合法企业们的事。～～～し、～～～している＝又～～～又～～～。
还～～～还～～～。本句是进行型，～～～着～～～着。いかなる関系＝任何关系。ない＝没有。

千问 · 2010-6-4 22:55:30

实际上正在生产，流通，贩卖盗版DVD的是那些不法商人，和翻资源发自真心的字幕组一毛钱关系都没有！

千问 · 2010-6-4 22:55:30

实际上在进行生产、流通和贩卖盗版DVD的,是那些与出自善意的字幕组毫无关系的不法商贩。

千问 · 2010-6-4 22:55:30

盗版DVD的生产，流通，销售与好心的字幕组没有任何关系，是非法业者所为。