这句话没问题。arose是arise的过去式，arise是个不及物动词， the interpretation of the idea不是它的宾语，因此，不能象你理解的那样来翻译。over the interpretation of the idea.是介词短语作状语，可以译为“就这个观点的解释”另外，英语中表示“发生，产生，爆发”的动词，都是不及物动词，没有被动语态：如：happen;occur;break out;arise.这和汉语的表达式不一致的：汉语说：发生了变化英语表达为：changes happened汉语说：产生了分歧英语表达为：Division arose 这已经是一个完整的句子。你将over
