一个关于日语的问题

显示全部楼层 · 2010-6-4 23:00:51

如果一个日本人穿错了我的衣服然后我想和他说明的时候
开头第一个词可以用SI MI MA SAN 吗？

千问 · 2010-6-4 23:00:51

可以呀，在进入正题前就用那个呀，一开始就直奔主题不好，用个SU MI MA SEN GA会使语气柔和点，不会让人感觉你在兴师问罪

千问 · 2010-6-4 23:00:51

可以。但是你写的有点错误，应该是“su mi ma sen ”（すみません）当然你也可以用，“a no u ，su mi ma sen de su ga”（あのう、すみませんですが。）（比较有礼貌的那种）或者是说“shi tu re （失礼します。。。）（语气也还好。）如果比较生气的话，就用“ cho tto ”（ちょっと。。。）（语气中带有责怪

千问 · 2010-6-4 23:00:51

完全可以啊，别看si mi ma san是对不起的意思，但是它的用法相当于英语里面的excuse me 在搭讪和打开话题的时候都是可以用的。你说日本人穿错了你的衣服，可以用这句话来引起他的注意，再说明事情的来由。

千问 · 2010-6-4 23:00:51

可以这句也可以解释为不好意思打扰一下

千问 · 2010-6-4 23:00:51

可以的呀