泰语翻译

显示全部楼层 · 2010-6-11 00:09:16

我想问下等待着你四个字用泰语怎么写啊？我要这四个字的泰语，不要歌词，谢谢了

千问 · 2010-6-11 00:09:16

如果楼主指的是一首泰文歌曲（指的是泰国电影《荷尔蒙》中的那首插曲，有男声、女声、汉语、泰语多个版本）的名字的话，那么应该是??????????，汉语翻译过来叫“等待着你”，这是比较信、达、雅的译名，个人觉得还可以，比较绵软。
如果只是要直说这个意思，那么可以很简单的说?????或者?????（等你），也能表达这个意思，然后根据语境，语气再添加其他语气助词或者能愿动词之类的。

千问 · 2010-6-11 00:09:16

正确是 ????????????? 更多关于泰语翻译可以到酷博士泰语翻译网请求帮助。

千问 · 2010-6-11 00:09:16

?????????? 是那首的泰语名就这个了