关于飞鸟集的第230首！

显示全部楼层 · 2010-6-6 21:19:53

首先，我知道郑振铎先生的翻译版本和徐翰林先生的版本不同，但我要的是徐翰林先生的那版！其次，偶然搜到 “世界上最遥远的距离” 这首诗是飞鸟集里的。很疑惑，飞鸟集不是短诗吗？按说爱情诗不应该是园丁集里的么？
！谢谢，不过我说了我在找的是徐翰林的译本。如果你仔细对比会发现这两个译本的第230首是完全相反的意思！我没记错的话，徐的版本意为让看到刺得人也看到玫瑰花！。所以我在找徐的一字不漏的原文。。

千问 · 2010-6-6 21:19:53

第一，飞鸟集的第230首，是“让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺"。Let him only see the thorns who has eyes to see the rose. “让仅仅看到花刺的人也睁大眼睛看到玫瑰吧”。这个是徐翰林的译本。不过郑振铎的是直译，我认为郑的更正确。第二，“世界上最遥远的距离”不是泰戈尔写的。