日语に表频率的用法问题

显示全部楼层 · 2010-5-25 23:50:29

书上说：“に前是固定时间，に后是固定时间内出现的次数。当说每天、每月、每年怎么样的时候，后面不用に”。我的问题是频率的意思不就是单位时间动作出现的次数吗，这里就已经代表每天、每月、每年了。为什么它还说这种情况下不用に呢。
我的意思是说只要是频率那么它都是每怎么怎么样，都会有一个每字，那么怎么还有用に和不用に的说法呢

千问 · 2010-5-25 23:50:29

你对“频率”这个词有误解。你不要以为频率一定要是每天、每月、每年……这样的单位时间做分母才可以。に表频率时，它前面那个固定时间可以是大于1的时间单位。比如说：每三小时一次车每五公里停一次……外语学多了就会发现，其实我们汉语不过关。 “频率”不一定非要是“每…”也可以是“每2……”“每3……”。当说“每一…”时，不用に。

千问 · 2010-5-25 23:50:29

比如说，我没当想起我家死去的小狗时，我就伤心。思い出すたびに…这个就用に每月我交电话费时，店员都推荐我其他套餐。毎月携帯料金を支払うとき、店员は私に…这个就没有用に啊。没有特定的，看情况用吧。从来没想过那些东西。