私の最幸运の福は私があなたを爱すると発见したことです,这个句子的意思？

显示全部楼层 · 2010-5-25 19:25:40

如题。
是我最幸运的事是遇见你并且爱上你的意思吗？
会日语的朋友麻烦给翻译下、还有句子成分~谢谢

千问 · 2010-5-25 19:25:40

「私の最幸运の福」是这个句子的大主语，整个句子的主干就是「私の最幸运の福は～です」——>“我最幸运的事就是……”省略号部分即为谓语部分，也就是「私があなたを爱すると発见したことです」。其中「こと」是一个形式名词，作用是使前面的动词小句名词化。前面的动词小句就是「私があなたを爱すると発见した」。再对「私があなたを爱すると発见した」这个小句进行分析的话，其中「と」表示引用，引用的是前面的内容.即“发现”的内容为「と」前面的内容——>「私があなたを爱する」所以「私があなたを爱すると発见した」就是“（我）发现了我爱你”的意思。再把上面这个句子放到整个长句之中就是完整的意思：“我最幸运的事就是（我）发现了我爱你”。

千问 · 2010-5-25 19:25:40

你理解的正确