为什么日本动画片字幕下边都不是简体

显示全部楼层 · 2010-6-3 13:43:26

是吧，为什么有的字不是简体？我有疑问

千问 · 2010-6-3 13:43:26

有的是从台湾香港那边传过来的，那边的动漫业比较发达，还有许多中文配音也是台湾的，所以字幕用的就是繁体的

千问 · 2010-6-3 13:43:26

一种原版字幕：同楼上另一种中文字幕：那就是汉化组的问题，比如汉化组是台湾地区的，字体大多是繁体字

千问 · 2010-6-3 13:43:26

字幕社所在地区不同就有可能有这种情况，尤其是台湾地区的（这是在剧中），如果是在片头／尾曲的话，那么就是属于日文汉字的范畴了～就比如《黑执事》的片头曲中日文汉字上就没有镇假名，《猎人》中的就有。

千问 · 2010-6-3 13:43:26

下载的时候注意下是GB还是BIG5

千问 · 2010-6-3 13:43:26

日语里的汉字都是繁体字