高手来划分英语句子成分并翻译

显示全部楼层 · 2010-6-8 22:01:24

It is probably not by chance that young people in different parts of the world today try to start a movement of struggle and pressure which is shaking governments and attempting to put new values in practice in a world which they consider as unfair or even as horrible as the rule by Hitler.

千问 · 2010-6-8 22:01:24

纯手工翻译：
如今世界各地的年轻人都想发起充满压力和抗争的运动，让政府感到震惊。这并不只是偶然，（因为）在他们看来，这个世界是不公平的，甚至和希特勒时期一样（让人觉得）恐怖，（所以）他们想将新的价值付诸于行动。翻译的时候要注意补译（括弧内是补译的），才能做到通顺流畅，信达雅。。。

千问 · 2010-6-8 22:01:24

它不可能是偶然的年轻人在世界各地的今天尝试启动一运动的斗争和压力而震动,政府和尝试用新的价值观在实践中,他们认为不公平的世界,甚至是一样可怕的规则,由希特勒。