翻译 “官方原因”是。。。其实真正原因是。。（这就是他的“官方说法”

显示全部楼层 · 2010-6-4 11:54:40

不是真正的什么官方原因，就是比如某人，他做了什么事，比如辞职了，他对外宣称的原因是。。。但其实真正的原因，只有他自己以及和他很亲密的人才知道，对外的说法是另外的一个。。。。
其实就是对外的公开的说法，
再比如，某人的官方qq是。。。。但他其实常用的，对亲密人公布的qq是另外一个
除了official还有什么表达吗
就比如说人们常说的他“号称”，，，怎么翻
官方原因能不能用fancy？？？或者其他的，就是表面听起来好听，对大家都无伤害的原因win-all reason?
super ficaial all-win reason?

千问 · 2010-6-4 11:54:40

the official explanation is ..., but the truth is that... 号称”，，， claim 某人的官方qq是
XX claimed ... his official QQ is ....对亲密人公布的qq: personal QQ (私人的QQ) fancy 不好。。。是花哨的意思。。。意思更糟。。。还有一种糊弄人的态度。。你到底要表达的是什么意思？不要总是用这个“官方”这个词。。。你就直接用中文说出来你要表达的意思和你要形容的东西，到底是账户，还是原因，还是其他的。。。因为根据名词的不同，英文的形容词也可能有所不同。。。其实，

千问 · 2010-6-4 11:54:40

He just gave a decent reason why he quitted, but in truth, ...对于他的辞职，他声称...，但真正原因是...。/他给出了一个体面的说法来解释辞职的原因，但其实...。推荐你个小词：decent：合适的，体面的。在口语中也比较常用

千问 · 2010-6-4 11:54:40

the official explanation is ..., but the truth is that...