设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙把这两句话译成英语、谢谢咯

帮忙把这两句话译成英语、谢谢咯

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-6-5 01:07:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
我的爱已经给了鹏，星宝贝 对不起。请离我远一点

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-5 01:07:27 | 显示全部楼层
my heart was belong to Peng!Dear Xing,I am so sorry, dontdisturb me please! 英语翻译切忌勿用中文生搬硬套，那样既显的没有英语造诣，也显的不生动，应该用引申义来翻译才能格外生动！
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-5 01:07:27 | 显示全部楼层
I have put all my heart and give all my love to Peng,so ,Xing, darling,please walk away and leave me alone.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-5 01:07:27 | 显示全部楼层
I have devoted my love to peng.Sorry Starbaby,leave me alone.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-5 01:07:27 | 显示全部楼层
I love has given peng, star baby sorry. Please stay away from me这个应该正确
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-5 01:07:27 | 显示全部楼层
My love has been given to Peng, Xing my baby, sorry.Please get away from me.
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行