第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › You can drop the moonlight magnolia,Scarlett.

You can drop the moonlight magnolia,Scarlett.

[复制链接]

11 |

2 | 2010-5-31 08:36:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

这句话书上的翻译是：你可以不必装模作样了，思嘉。
为什么是这么翻译呢？moonlight magnolia在这里是什么意思？

使用道具举报

千问 | 2010-5-31 08:36:08 | 显示全部楼层

直译：月光木兰花意译：大小姐的范儿在此语境之下，文学性的翻译即为：你可以不必装模作样了，思嘉。

使用道具举报

千问 | 2010-5-31 08:36:08 | 显示全部楼层

羞答答的样子

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 交通车损案
2 你好，我想请问一下我们在医院办了住院手续治疗做检查，没动手术，出院的时候就不可以报销医疗吗？
3 我和老公协议离婚了，儿子归我，女儿归他，当时由于生气，把两套房子都给了儿子他爸
4 交通事故
5 交通事故赔偿
6 我开车在机动车道上追尾点评自行车
7 你好，能帮我查询这家企业的信息吗？谢谢！广东巨琳医疗科技有限公司
8 交通事故
9 我在辽宁盘锦打工，从3月28日到8月28曰，老板给了我个辞工单、事情是5过多月没给工资
10 姥爷的房产。
11 我老板是在网上买卖银子的，我是替他打工的，有天公安局过来当场逮捕了
12 笔记本电脑在车上被调包成瓷砖，破案率大吗
13 法院第一次判不离婚后，我把车子过户到别人名下算不算财产转移？
14 公司拒绝发工资
15 父亲诉儿子分家析产
16 公司扣押证据不给
17 我老普哦的户口什么时候给办
18 算得上延误病情吗？如何追究责任
19 你到！我和女朋友现在闹很大的予盾。我想和她分手，但是她已怀孕
20 建筑工地工伤赔偿
21 可以领的拆迁房款吗？
22 离婚后房子贷款问题
23 请问，父母出钱买的房子，写的我的名字，父母想收回，需要什么手
24 我是有件事想咨询涉及交通事故和工伤类
25 没有分居
26 对方逆行我骑摩托车撞伤对方
27 案件追问
28 分居3年
29 有一个案例，银行贷款给了A客户，由房产抵押，在房管局办理了抵押登记手续，拿到了他项权证，然后房管局备
30 认定
31 交通事故造成5级残疾，可以申请护理依赖和父母的抚养费吗
32 股份协议
33 装修合同纠纷问题
34 店名侵权！
35 邮件丢失赔偿
36 突发事件问责
37 银行办理组合贷款为什么需要夫妻双方户口本户主主页
38 女方退亲愿还彩礼钱,男方嫌少,要打官司,女方能赢吗?（
39 合同诈骗
40 我妻子与人私奔3年并育有1子，我们还没办离婚手续，我能以重婚
41 学生党求帮忙
42 二手车问题
43 信息盗用被贷款，法院判决要还款，又来催
44 您好，我有法律问题要咨询:我朋友因为盗窃被抓了，关键他被抓时候没带手机
45 儿媳妇打婆婆能遭到法律制裁吗
46 辽宁省盘锦市大洼县打工，老板不给工资钱。
47 你好，我在网上买手机被骗3千8百多可以报警吗？
48 女方在被欺骗状态下与1已婚男办了婚礼，共同生活了两年，因身体不好人流了两次，无孩
49 大学生暑假工求维权
50 新建的水泥路，被人闯入压坏。。
51 小额贷款违约问题
52 公司要求变更工作地点，如果不同意是否算我违约？
53 你好，我是假释出来的，我想进厂工作，请问有什么约束吗
54 结婚1年，没有结婚证，儿子刚出生1月多。因为和老公吵架，老公和婆婆抱孩子跑了
55 过户情况
56 头部被斧子砍3厘米口子，头发被大片扯下超过6平方厘米算轻伤害吗
57 新生儿没有合做医疗能报销吗
58 我们村里把农民集资修的道路卖给了一个驾校这样合理吗？
59 女得多大可以登记结婚
60 被QQ刷车骗子骗了900，怎么办，我还是个学生啊！
61 你好！我朋友开1部无牌么托车，没有驾驶证，发生车祸，受伤，骨折
62 工地上公司不要员工干活了而又不给工人的工资. 工人在等工
63 我这样的算福利分房吗？可以享受动迁困难户政策吗
64 网络诈骗
65 我今年23岁了因种种原因还没有户口不知如何上户
66 医疗保险
67 家人怀疑我被诈骗
68 是否构成肖像权侵犯
69 现在农村土地连片耕种是自愿的还是强制性的？？
70 电动车停着，老太撞上，腿伤了
71 拖拉机左拐弯1电动车摔倒人滑倒拖拉机下拖拉机有多少责任
72 邻居长期半夜辱骂
73 教师病退条件
74 我报了旅行社的团 QQ上说好，但后来因为身体不适不能去，提前10天退团，需要交违约金吗。没有签合约
75 我欠他钱，当我还他钱的时候他没有还我欠条，但是给我开了收据，现在他又拿着欠条到法院告我，我要怎么办？
76 合伙
77 被打者给打人者赔偿合理么？
78 我想问下上海甬商汇小额贷款公司是正规的吗
79 父亲去世后,留下的土地收益是儿子继承还是爷爷奶奶继承?
80 我1个朋友家里因为盖房子和邻居产生纠纷，两家因为地皮打起来，
81 车祸造成小腿骨折伤残鉴定可以定几级，要那些资料
82 强行霸占土地
83 向对方拿了钱，说合伙做生意，但是钱后来私自用了，1年后写给对方借条
84 欠租
85 刑满释放人员的户籍问题
86 游戏无缘无故被封
87 在58同城上被骗1400怎嘛才能追回
88 自己躲后面让别人签合同三个月后签合同人找不到构成诈骗吗？
89 我的父亲被16岁少年无故打成轻伤，并将我家里的东西给砸了，怎么办？
90 开发商09年拿的地14年交房，我领房产证只能使用65年，合法吗
91 头部被斧子砍3厘米口子，头发被大片扯下超过6平方厘米算轻伤害吗必须在报警的派出所鉴定吗
92 我想问下我们没写作业老师就叫我们罚款罚5元他犯法不罚的
93 提现被冻结叫交金额的一半，这合法吗？银行可以解冻码？
94 开发商证件，不全想退房子
95 房子
96 抱养小孩如何才能合法
97 交通事故
98 你好，我想咨询下如何投诉黑店
99 无缘无故收到陌生人发来的中奖信息，结果填完表，然后说要罚款，
100 民法