英语句子翻译

显示全部楼层 · 2010-6-1 08:57:17

It is not so much what happens to each of us that determines our quality of life, but rather our reaction to what happens.
信达雅句子要通顺简要分析句子结构

千问 · 2010-6-1 08:57:17

与其说那些发生的事情决定我们每个人的生活质量，倒不如说是我们的反应决定了发生的事情（It is not so much , but rather与其说，倒不如说是）

千问 · 2010-6-1 08:57:17

决定我们生活的质量不在于有什么事发生在我们身上…而在于我们对它做出什么反应……

千问 · 2010-6-1 08:57:17

决定我们生活质量的不是我们之间发生了哪些事情，而是我们对已发生的事情所做出的反应。

千问 · 2010-6-1 08:57:17

与其说是发生什么决定了我们生活的质量，还不如说我们对发生事物的反应决定我们生活的质量。