求日语达人帮忙翻译下论文简介

显示全部楼层 · 2010-6-7 17:27:49

论文的简介……谁能帮忙翻译下- -意思相近也行
《浪客剑心》这部作品除了唯美之外还提出了一个没有答案的问题，这并非是一般的作品能达到的高度。书的作者和月伸宏，站在第三者的角度上审视了日本的发展史，以两个截然不同的人物，提出了这个问题：这世界强者生存，弱者灭亡是对的，还是世界和平，弱者也有生存权利才是真理？书中作者并没有给出答案，我想他也给不出，当无法找到这个问题的答案时，故事也就进行不下去了，于是到了结尾，把这个问题抛给了观众

千问 · 2010-6-7 17:27:49

『浪客剣心』という作品は唯美だけではなく、一つの答えられない问题を提出しました。これは一般の作品が达せる高度わけではありません。笔者の和月伸宏は第三者の立场から日本の発展史をじっくり见ましたが、二つのまったく违う人物を通して、この问题を出しました。つまり、この世界では强者が生存し、弱者が灭亡だということが正しいであるか、世界和平を主唱して弱者でも生存する権利を持っていることこそ真理であるかということである。作品の中では答えが出してくれませんでした、笔者でも答えられないと思います。この问题の正解を见つかれない场合にストーリが进められなくなりました、すると最后まで结局はこの问题を読者たちに差し上げました。

千问 · 2010-6-7 17:27:49

《浪人刺客剣心》という作品は美しさの他に、一つ解决していない问题が出されています、これは普通の作品が出来る高度なことではありません。本の著者と月伸宏は、第三者の立场に立って、より厳密な目で日本の発展について见ていました、二人の违う考えをもった人物として、この问题を见出（みいだ）しました：この世には、强者が生存し、弱者は灭亡するというのは、正しいである、それと

千问 · 2010-6-7 17:27:49

《浪客剣心》は耽美な作品であるその上に、解答のない质问を出しました。この深さは普通の作品じゃなかなか表现できそうもない。作者和月伸宏先生は第三者の角度で日本の発展歴史を详しく见ました、截然と违う人物を以って、この质问を出しました。この弱肉强食の世界において、强者生存、弱者灭亡のが当たり前なこと、其れとも弱者にも生存な権利があるこそのが真理？本の中から解答

千问 · 2010-6-7 17:27:49

《浪客剑心》この作品は素晴らしくて、答えがない疑问をしました、これは一般のものが辿り着けない作品です。この作品の作成者と月伸宏は、第三人の立场で日本の発展歴史を表现し、まったく违う二つの人物で、この问题を出してあります：この世界では强者は生き、弱者は灭されるのが正しいか、それともこの世界は平和、弱者も生きてゆく権利があるのがただしかの疑问をしてあります。作