I'd rather have some wine, if you don't mind

显示全部楼层 · 2010-12-7 02:05:31

A No,you'd better not BNot at allanything you want
为什么不选A
我想来点红酒，如果你不介意的话
B肯定回答不应该是是的我不介意用YES吗
关于mind的提问，用yes回答，是‘介意’。

用no回答，是‘不介意’。这里not at all 是否定回答，同no
但这里不是否定的don’t mind吗回答也一样吗

千问 · 2010-12-7 02:05:31

A 的意思是，我不介意你喝红酒，你最好不要喝。前后矛盾。B 的意思是，我不介意，你请便。关于mind的提问，用yes回答，是‘介意’。
用no回答，是‘不介意’。这里not at all 是否定回答，同no。

千问 · 2010-12-7 02:05:31

前面说的是if you don't mind因此回答一定是Not at all. (I don't mind at all.)A不符合上文翻译：如果你不介意的话，我倒想喝点儿（红）酒。不，我不介意。（即，当然你可以喝。）

千问 · 2010-12-7 02:05:31

Not at all是对 if you don't mind 的回答，说明“我完全不介意你喝酒，你随意就好了。”的意思。所以选B。而A No,you'd better not 则是说“我不介意，但你最好还是不要喝酒。”，这样的回答不符合西方人的礼仪，所以不选A。

千问 · 2010-12-7 02:05:31

A的意思是不，你最好不要B是在不用YES情况下的肯定回答