关于日语被动的问题

显示全部楼层 · 2010-12-7 12:42:34

比如说，
“用心去制作的东西”，到底是「心を込めるもの」还是「心を込められるもの」
如果是「心を込めるもの」，那为什么说“买来的东西”是「买うもの」而不是「买われるもの」呢？
我觉得我有点混乱，能不能请高手解答一下？谢谢！！

千问 · 2010-12-7 12:42:34

一般是心を込められるもの通常这种用法的主语为もの，即使不出现但也隐含其中。而买うもの为何不用被动，是因为一般在买う前会有格助词が来提示动词主体。也就是谁做主语的问题。

千问 · 2010-12-7 12:42:34

其实不要纠结这些东西有时候虽然用语法能解释一通但是重要的还是习惯。只有当你运用日语到一定程度了自然就熟练了很多东西迎刃而解