英语句子翻译

显示全部楼层 · 2010-12-8 14:40:08

public decisions should be “science-based”,
and the interpretation of this injunction has
typically referred to the natural sciences and
those close relatives.

千问 · 2010-12-8 14:40:08

公共决策应该是以科学为基础的，并且这条禁令的解释（很有）代表性地涉及到了自然科学和它的相关学科。

千问 · 2010-12-8 14:40:08

貌似是两个句子吧公共决策必须是以科学为基础的。(感觉有点奇怪?!)这条禁令的解读很显然涉及到了自然科学和相关的学科。typicaly是有代表性的，典型的意思。我这里觉得这里翻译成显然，明显，感觉比较有。用代表性感觉有点怪。给你参考一下

千问 · 2010-12-8 14:40:08

公共决策应该是“以科学为基础”，与此禁令诠释通常提到了科学和自然科学这些近亲。

千问 · 2010-12-8 14:40:08

公众的判定应该建立在科学观的基础上。所谓的科学或理性指自然科学和与其相紧密相连的。

千问 · 2010-12-8 14:40:08

公共决策的应该是“科学”,这个指令的和梦的讲解通常指自然科学那些亲人。

英语句子 翻译

英语句子翻译