帮忙翻译下,十分感谢! !!! 汉译英

显示全部楼层 · 2010-12-12 12:54:59

感谢你让我学到很多!
Thank you let me in acquiring many!

我将受用终
I will feel comfortable lifelong

愿幸福常伴你
I wish happiness often accompanies you
看对不? 帮忙修改下
汉译英

千问 · 2010-12-12 12:54:59

感谢你让我学到很多!Thank you for having made me learn so much! 这里应该是：我将受用终生 It will be useful for the rest of my whole life.愿幸福常伴你 May happiness stay with you forever.

千问 · 2010-12-12 12:54:59

感谢你让我学到很多!
Thank you for making me learn a lot! 我将受用终身 I will benefit the lifelong 愿幸福常伴你 May happiness often accompany you

千问 · 2010-12-12 12:54:59

感谢你让我学到很多! Thank you for making me learn a lot!我将受用终I will equip you for life 愿幸福常伴你 May happiness often accompany you

千问 · 2010-12-12 12:54:59

thanks that i learn a lot from you,which i will benefit for a whole lifeMay everything beautiful be withyou forever你给出的英文句子有点中式英语，请参考一下